árabe → português
مكتوب في em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كل شيء مكتوب في الخطاب
Está tudo explicado na carta.
هذا مكتوب في إعلان الاستقلال
Está escrito na Declaração da Independência.
هو مكتوب في الكتب المقدّسة...
Está escrito nas escrituras.
كل شيء مكتوب في مفكرته الصغيره.
Tem tudo anotado naquele caderninho...
افعلوا كما هو مكتوب في الكتاب سأوقد الفرن
Façam como está no livro. Vou acender as velas.
فقال له ما هو مكتوب في الناموس. كيف تقرأ.
Perguntou-lhe Jesus: Que está escrito na lei? Como lês tu?
مكتوب في الأثر؛ أنه في العصر الذهبي لبغداد؛
A lenda diz que, uma vez, há muitos anos, Durante a época de ouro de Baghdad,
وبقية امور يوشيا ومراحمه حسبما هو مكتوب في ناموس الرب
Ora, o restante dos atos de Josias, e as suas boas obras em conformidade com o que está escrito na lei do Senhor,
« وكل شيء فعلوه » أي العباد مكتوب « في الزبر » كتب الحفظة.
Tudo quanto fizeram está anotado nos livros.
تعرف ماذا تحدث إلى الرسائل مكتوب في الحركة. كل شخص يقرأُهم
Sabes como são as cartas na prisão, toda a gente as lê.
شينا هنالك تفصيل عن سيرتك الذاتية وهو غير مكتوب في كتيب المؤتمر
Sheena, há um detalhe na tua biografia que nós não escrevemos no folheto do programa.
« وكل صغير وكبير » من الذنب أو العمل « مستطر » مكتوب في اللوح المحفوظ.
E toda a ação, pequena ou grande, está registrada.