árabe → português
مكان البيت em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لا مكان مثل البيت
Não há como a nossa casa.
أنا ما زل عندي مكان في هذا البيت
Ainda tenho um lugar nesta casa.
يجب أن تكون حول هذا البيت في مكان ما
Ela deve estar algures na casa.
فتّش فى كل مكان اقلب البيت رأسا على عقب, كل شئ.
Procurem por todo o lado. Virem a casa às avessas. Tudo!
أخذنى إلى البيت و لكنه كان قد أخذنى إلى مكان آخر أولاً
Ele levoume a casa. Mas levoume a outro sítio primeiro.
هنـاك مكان واسع، لديَّ مصباح، وبعض الطباق، كما في البيت الحقيقي.
Tem espaço suficiente. Tenho uma lâmpada, alguns potes, como numa casa verdadeira.
ويأخذون حجارة اخرى ويدخلونها في مكان الحجارة ويأخذ ترابا آخر ويطيّن البيت.
depois tomarão outras pedras, e as porão no lugar das primeiras; e outra argamassa se tomará, e se rebocará a casa.
نَقود إلى البيت، يمكننا أن نستغرق وقتنا على الطريق والتوقف في أي مكان نرجوه
De carro, podíamos ir nas calmas e parar onde nos apetecesse.
فيهدم البيت حجارته واخشابه وكل تراب البيت ويخرجها الى خارج المدينة الى مكان نجس.
Portanto se derrubará a casa, as suas pedras, e a sua madeira, como também toda a argamassa da casa, e se levará tudo para fora da cidade, a um lugar imundo.
ويقشر البيت من داخل حواليه ويطرحون التراب الذي يقشرونه خارج المدينة في مكان نجس.
e fará raspar a casa por dentro ao redor, e o pó que houverem raspado deitarão fora da cidade, num lugar imundo;
هكذا قال الرب. السموات كرسيي والارض موطئ قدمي. اين البيت الذي تبنون لي واين مكان راحتي.
Assim diz o Senhor: O céu é o meu trono, e a terra o escabelo dos meus pés. Que casa me edificaríeis vós? e que lugar seria o do meu descanso?
كان من نوع غريب من مكان -- وهو الجملون العضوية البيت القديم، جانب واحد كما كان مشلول، و يميل أكثر للأسف.
Era uma espécie estranha do lugar - um gable-ended casa antiga, de um lado paralisado por assim dizer, e inclinando-se tristemente.