árabe → português
مقلوبة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
انه عبارة عن حديقة مقلوبة
Age como o solo num jardim. É um jardim invertido.
خصوصا وانها مقلوبة رأسا على عقب
Em especial quando virados ao contrário,
الأشياء تبدو متبعثرة و مقلوبة رأسا على عقب
As coisas aqui estão meio ao avesso.
ويوجد بجلد قطع من حديد مقلوبة رأسا على عقب؟
E ferros no lombo, muitos arpões e todos retorcidos?
الواقع أن الرؤية التي يمثلها كيم مقلوبة رأساً على عقب.
A visão que Kim sustém é bottom-up.
كما هو رسول مجنح من السماء حتى أعين بيضاء مقلوبة يتساءل
Como é o mensageiro alado dos céus aos olhos branco-arrebitado perguntando
كقطعة أرض ضخمة مثل قلعة مقلوبة. من الممكن أن ترفع حمولة كبيرة في
Galés na verdade, as galés pareciam-se muito com um castelo virado para baixo. Você poderia carregar um monte de carga em um navio como este.
« والمؤتفكة » وهي قرى قوم لوط « أهوى » أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك.
E destruiu as cidades nefastas ( Sodoma e Gomorra )?
أمر آخر تفعله نساء كجدتي في تركيا هو تغطية المرايا بقماش من القطيفة, أو تعليقها على الجدران وهي مقلوبة.
Outra coisa que as mulheres, como a minha avó, fazem na Turquia é cobrir os espelhos com veludo ou pendurá-los nas paredes, virados ao contrário.
« فجعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار.
Reviramo-la ( a cidade ) e desencadeamos sobre os seus habitantes uma chuva de pedras de argila endurecida.
ولقد شهدت بعض مجالس الولايات في النظام الفيدرالي بالهند مشاهد العراك بين نواب متعنتين، وقطع أثاث مقلوبة، واقتلاع الميكرفونات، والرمي بالنعال.
Algumas das assembleias estatais do sistema federal Indiano já testemunharam cenas de legisladores indisciplinados a lutar, a derrubar mobiliário, a arrancar microfones, e a atirar chinelos.
« فلما جاء أمرنا » بإهلاكهم « جعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » أي بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليها حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار « منضود » متتابع.
E quando se cumpriu o Nosso desígnio, reviramos a cidade nefasta e desencadeamos sobre ela uma ininterrupta chuva depedras de argila endurecida,