árabe → português
مقال عن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"رأيت مقال رائع عن معسكرات المساجين بالمجله "
"Li um artigo fantástico sobre os campos de prisioneiros alemães numa revista."
حتى هنا مقال أنه كتب عن الخبير الاقتصادي الكلي غير عادية،
Assim, há um artigo escrito sobre um macroeconomista extraordinário,
مقال كتبته عن أبي، سنة قبل مماته، كان في كتاب تيم الجديد.
Um ensaio que eu tinha escrito sobre o meu pai, no ano antes de ter morrido, aparecia no novo livro de Tim.
الولايات المتحدة: يناقش مستخدمو تويتر مقال كريستوف عن الإسلام
EUA: Esfera tuiteira discute a coluna de Kristof sobre o Islamismo
من المستحيل الجلوس وكتابة مقال رائع عن الأدب دون التفكير به أولا.
É impossível sentarmo-nos e escrever um ensaio espantoso sobre literatura sem primeiro pensar nisto.
وقال لي:"لقد ربحت جائزة عن مقال البطّ الذي كتبته: جائزة نوبل للحماقة."
"Ganhou um prémio com o seu artigo do pato: "o Prémio Ig Nobel."
وقد قرأت عن الأمر أولا في النيويورك تايمز، في مقال يقول أنه سيتم هدمه.
Eu moro na vizinhança, e inicialmente li sobre isto no "New York Times," num artigo que dizia que o viaduto ia ser demolido.
يقول البعض إن شوقي اُختطفت بسبب مقال تنشر مؤخرًا عن إساءة معاملة الشرطة.
Alguns dizem que Shawqi foi raptada por causa de um artigo sobre o abuso policial.
الآن، لقد أصبح موسوعياً فجأة، توجّب على ويكيبيديا عمل مقال عن طفل حرب النجوم.
Sendo uma enciclopédia, a Wikipedia teve de escrever um artigo sobre o Rapaz do Star Wars.
عندما بدأنا نفكر في هذا المشروع كيف نصنع مقال تشخيصي واحد للكشف عن جميع الجراثيم في آن واحد--
Quando começámos a pensar neste projeto, como construir um instrumento simples de diagnóstico para analisar em simultâneo todos os agentes patogénicos, surgiram alguns problemas com esta ideia.
تخيل كيف قد يكون شعورك إزاء الاستثمار إذا كان كل مقال تقرأه يدور فقط حول الأداء الرديء للأسهم، مع عدم الحديث عن أي من النجاحات الكبرى.
Imagine como se sentiria em relação aos investimentos na bolsa de valores, se cada artigo que lesse fosse apenas sobre acções com desempenhos sofríveis, sem notícia dos grandes sucessos.
الباحث عن الأشخاص صفحة فيسبوك لمشاركة المعلومات يوجد مقال على مجلة Gigazine به المزيد من الصور التي تشرح كيفية استخدام خدمة الرسائل في حالات الطوارئ التي أقامتها شركات الهاتف.
As hashtags usadas na twittersfera japonesa são #sendai e #jishin.