árabe → português
مفترق طرق em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كنت في مفترق طرق.
Estava indecisa.
وكان هذا مفترق طرق.
Este foi o momento decisivo.
كارل روف.. مفترق طرق أمريكي
Karl Rove... American Crossroads...
مفترق طرق، قادمة نحوه بعد عودته من ذلك المكان.
Junction, vindo na direção dele em seu retorno daquele lugar.
نحن الان فى مفترق طرق هل تودى المواصلة أم العودة
Querida, é aqui que decides. Queres continuar ou voltar para trás?
"و أنت أيضاً، إننا سنركب إلى "آشبى أى مفترق طرق سنسلك؟
E Deus lhes abençoe. Nós vamos para Ashby. Que caminho devemos tomar?
فترى نفسك في مفترق طرق معين. أو تشم رائحة تحميص ابو فروة.
Estamos num cruzamento de estradas particular, cheira-nos a castanhas assadas.
هذا هو إلى حد بعيد مفترق طرق خطير لم نصل مثله في أي وقت مضى في التاريخ الحي.
Isto é de longe o momento mais crucial que nós já assistimos.
إذاً نحن نقف على مفترق طرق، ولن يتم تحديد وجهتنا التالية من قبل القدر أو ما شابه
Estamos numa encruzilhada. E isto nсo vai ser decidido pelo destino. Nсo ж uma sina.
بل إنهم سوف يكتسبون المزيد من القوة إلى أن نجد أنفسنا عند مفترق طرق آخر؛ وعند تلك النقطة لن نجد أمامنا أي خيار.
Irão crescer mais fortes, até chegarmos a outras encruzilhadas; nessa altura, não haverá escolha.
فقد أصبحت السياسة الغربية الآن عند مفترق طرق: فإما الاكتفاء بالتعليقات أو التحرك؛ إما تشكيل الأحداث أو الاستجابة لها.
A política ocidental está numa encruzilhada: comentar ou agir; planear acontecimentos ou reagir a eles.
طوكيو ــ مع انعقاد الجلسة الثالثة المكتملة للجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصين في بكين، تقف الصين عند مفترق طرق.
TÓQUIO – Num momento em que se realiza, em Pequim, a Terceira Sessão Plenária do 18º Comité Central do Partido Comunista chinês, a China encontra-se numa encruzilhada.