árabe → português
معرفة العمل em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لا داعيّ إلى العمل بلا جدوى قبل معرفة ما سيّحل بقطيعي
É inútil, até eu saber o que se passa com o gado.
حاولت العمل على معرفة أيهما أكبر, وتقريباً كان من المستحيل المعرفة.
Eu tenho tentado descobrir qual deles é o maior, e é quase impossível.
الان سأقوم بتلخيص قيمة العمل السنوي في جملتين لأقول أننا كنا نحاول معرفة السبب في ذلك.
Eu vou sintetizar em duas frases um ano de trabalho, para dizer que temos tentado descobrir qual a causa disto.
أحدها بدأتها من لا شيء تقريبا، ولكن الأخرى، كنت أرغب في معرفة ما يحدث على هذا العمل الآن.
Um deles não está ligado a nada, mas quanto ao outro, queria saber o que é que já está a ser feito.
استطعنا معرفة أين يحشر منطق العمل و أين يتدفق بشكل خاطئ قمنا بغرز ابر صغيرة فيه لنسمح له بالتدفق
Descobrimos onde é que a lógica de negócio está bloqueada e não flui correctamente, espetamos-lhes umas agulhas para desbloquear, e temos parceiros como a Ford, a Walmart e o Pentágono.
أتعلمون عندما توقف مصادم الهدرونات الكبير عن العمل وحاول الفريق معرفة سبب ذلك التوقف كان فريق مصادم الهدرونات الصغير هو
Vocês sabem, quando o Grande Acelerador abriu, e não funcionou, e as pessoas tentaram perceber porquê, foi a equipa do Pequeno Acelerador de Partículas que o sabotou porque estavam invejosos.