معتقل em português

وقدّر عدد سجنائه بـ80 ألف معتقل

Os seus prisioneiros chegaram a 80 mil.

وقد تعلمتها من أمرأة نجت من معتقل " أوشفيتز " واحدة من القلة التي نجت

Eu aprendi isto de uma senhora sobrevivente de Auschwitz, uma das raras sobreviventes.

السيد "(ماكورد)" شهد وزن الذهب لكنه لا يوقع الإيصال وهو معتقل حتى يفعل.

O Sr. McCord sabe o peso do ouro, mas não quer assinar. E ficará detido até que o faça.

يقول ناج من معتقل " اسشويتز " وهو " صامويل بيسار " وأنا أقتبس حرفيا قوله

Samuel Pisar, um sobrevivente de Auschwitz disse, e vou citá-lo,

ليس هناك دليلاً على الاطلاق ان قذف الناس في معتقل يشفيهم من اعتمادهم على المخدرات.

Não há nenhuma prova que demonstre que atirar as pessoas para uma cela cure a dependência das drogas.

في النهاية تم اعتقالهم و سوقهم الى معتقل دارنسي واستطاعوا ان يخرجوا من هناك في اللحظة الاخيرة بسبب الاوراق الارجنتينية

Por fim, toda a sua família foi presa e transportada para o Campo de Drancy e eles conseguiram sair à última hora, graças aos seus documentos argentinos.

هذه الصور المفزعة التي أُلتقطت في سجن " أبو غريب " وأيضا صور معتقل " غوانتنامو " التي - كلاهما - قامت تلك الصور بتأثير بالغ

As horríveis imagens de Abu Ghraib tal como as imagens de Guantanamo tiveram um profundo impacto.

ووفقاً للمتحدث باسم القيادة الجنوبية للولايات المتحدة والتي تشرف على المعتقل فإن المضربين عن الطعام مصابون بخيبة أمل، لأنهم صدقوا تعهد أوباما بإغلاق معتقل جوانتانامو.

De acordo com o porta-voz do Comando Sul dos EUA, que supervisiona a “Gitmo”, os grevistas estão desiludidos porque acreditavam na promessa de Obama de encerrar a prisão de Guantánamo.

وعلى الرغم من الوعد الذي بذله باراك أوباما في عام 2009 بإغلاق معتقل جوانتانامو ــ وكان واحداً من أوائل وعوده كرئيس ــ فمن الواضح أن الولايات المتحدة ليست لديها أي نية للقيام بهذا في أي وقت قريب.

Apesar da promessa de Barack Obama em 2009 - uma das suas primeiras, na qualidade de Presidente - de encerrar a “Gitmo”, é evidente que os EUA não têm a menor intenção de o fazer em breve.