árabe → português
مطلب em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لا شئ تخشينه انه مطلب الجسد
Não há que ter medo, Rosy. É uma função do corpo.
مطلب - قم بتغيير مصابيح الإضاءة
"Exijam —- mudem as lâmpadas, mas mude as leis.
تسمية "العالم الثالث" هي بحد ذاتها مطلب متغطرس.
A expressão "Terceiro Mundo" é realmente arrogante.
دعنى أقابله على انفراد وأكلمه ذلك مطلب ليس بالكثير
Deixame vêlo a sós e explicar. Não é muito, pois não?
وبما أننا لا نريد أي بديل عن السرعة، فإن المناورة هي مطلب مهم يأتي في الدرجة الثانية مباشرة.
Embora nada possa substituir a velocidade, a possibilidade de manobra vem logo a seguir.
عندما كنا نملك سيارات -- عندما أصبحت السيارات مطلب ضروري للتنقل, لم نجمع كل الخيول ونطلق عليها النار.
Quando vieram os carros, quando se tornaram o modo dominante de transporte, não reunimos todos os cavalos e abatemo-los.
وعلى نحو مماثل، فإن مطلب إدارة أوباما بتوفير التأمين الصحي الذي يغطي وسائل منع الحمل لا يمنع الكاثوليك من ممارسة شعائر دينهم.
Da mesma forma, a exigência do governo Obama de oferecer um seguro de saúde que cubra a contracepção, não impede os católicos de praticarem a sua religião.