árabe → português
مشكلة حقيقية em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الآن، تلك مشكلة حقيقية.
Eis um problema complicado.
انت الآن اصبحت في مشكلة حقيقية
Estão metidos em sarilhos!
و تلك الدول تواجهها مشكلة حقيقية.
E estas nações enfrentam um problema real.
أتعلم أنا وأنت لدينا مشكلة حقيقية
Nós temos um grande problema, sabes?
و هنالك مشكلة حقيقية كبيرة مع ذلك
Há um grande problema nisto.
وهي مشكلة حقيقية إلى حيث مبتغاك وتوجهك
Também é realmente um problema para onde precisamos ir.
وإذا أنت لم تخلي الساحة الآن، سيكون هناك مشكلة حقيقية.
Se não forem embora já, vai haver problemas. Sério.
مئات الدراسات كان من المفترض أن تتم: إنها مشكلة حقيقية.
Tiveram que ser feitas, é um assunto muito grave.
ولكن بجانب كل ذلك، مازالت لدينا مشكلة، وهي مشكلة حقيقية.
Mas aparte isso, temos ainda outro problema, um problema grave.
سيداتي سادتي من الشرق الأوسط. هاكم مشكلة حقيقية. عندما نرى بعضنا,
Senhoras e senhores do Médio Oriente, aqui está um assunto sério.
أعني، إذا كانت رفاهيتنا تقوم على فقر العالم الثالث، لدينا مشكلة، مشكلة حقيقية...
Enfim, se nossa riqueza depende da pobreza do Terceiro Mundo, então temos um problema, um grande problema...
هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة فاحيانا يتخيل الاشخاص من خارج المملكة المتحدة ان الغطرسة ظاهرة تميزها
Há um problema sério com o snobismo porque, às vezes, pessoas de fora do Reino Unido imaginam que o snobismo é um fenómeno distintamente britânico obcecado por mansões e títulos.