árabe → português
مشكلة جديدة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ومع مرور الوقت، فالاتصالات داخل شبكة تنتقل وتتركز في أماكن جديدة، مشكلة هياكل متطورة.
Ao longo do tempo, as ligações dentro de uma rede migram e concentram-se em novos locais, formando estruturas que evoluem.
يزعم الإيرانيون أنهم في كل مرة يتحركون باتجاه التعاون مع الولايات المتحدة، تنشأ مشكلة جديدة تمنع تحسن العلاقات.
Os iranianos afirmam que cada vez que avançam para uma cooperação com os EUA, surge um novo problema que bloqueia a melhoria das relações.
وباستمرار غوغل في جمع المليارات من عمليات البحث اليومية، تظهر كتل جديدة من الروابط بشكل سريع، مشكلة شبكات إضافية وناشئة.
Enquanto o Google continuar a recolher biliões de pesquisas diariamente, novos aglomerados irão surgir rapidamente, formando redes novas e em crescimento.
في وقت مضى عندما كنت أعمل لصالح نيويورك تايمز كان ذلك في الثمانينات. كتبت مقالة عما كان يشكل مشكلة جديدة في نيويورك حينها--
Há uns tempos, quando eu estava a trabalhar para o New York Times, — foi nos anos 80 — escrevi um artigo sobre o que era na altura um problema em Nova Iorque, os sem-abrigo a viver nas ruas.