árabe → português
مساندة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هكذا أنوى مساندة زوجتى
É assim que pretendo sustentar minha esposa.
ثم فكرت," سأذهب إلى وحدة مساندة
Eles nunca me responderam e eu pensei: "Vou às indústrias de pequena escala
حسنا، هل تنوى مساندة زوجتك فى الطريقة التى
Ótimo. Pretende sustentar sua esposa de maneira que...
و ها هم جميعاً لأول مرة قادرون على مشاركة خبراتهم للمرة الأولى، و على مساندة بعضهم البعض لأول مرة.
Ali estavam eles, todos juntos pela primeira vez, capazes de partilhar esta experiência pela primeira vez e de se apoiarem mutuamente, pela primeira vez.
ولكن الأمر ليس الآن مساندة " مجنون وحيد " إنما مساندة مجنونين وثلاثة تابعون يعني جمهوراً والجمهور يعني خبراً!
Não é um maluco, nem dois malucos, três é uma multidão, e uma multidão é notícia.
الإشهار مهم جداً للعلاج، لأنه، مجدداً، المرضى في حاجة إلى مساندة أفراد العائلة و الأصدقاء حتى يتناولوا أدويتهم بإنتظام.
A divulgação é muito importante para o tratamento porque as pessoas precisam do apoio da família e dos amigos para tomarem os medicamentos regularmente.
استطعت أن ألحقها ببرنامج مجاني لمعالجة فيروس نقص المناعة البشرية أقرب لبيتها, ومع مجموعة مساندة لمساعدتها على مواجهة المرض.
Eu consegui envolvê-la num programa de tratamento gratuito contra o VIH, mais perto de sua casa e com um grupo de apoio para a ajudar a lidar com a situação.
وفي حين تلقي إيران بكل ثقلها ــ والمليارات من الدولارات ــ في مساندة العلويين، وتفعل دول الخليج نفس الأمر في دعم السُنّة، فإن سوريا تتمزق.
Enquanto o Irão atira a sua influência - e milhares de milhões de dólares – para trás dos alauitas, e os Estados do Golfo fazem o mesmo em apoio aos sunitas, a Síria está a ser esquartejada.