árabe → português
مدى أكثر em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أخذني في أكثر الرحﻻت متعة على مدى السنوات السبع الماضية
levou-me na viagem mais incrível dos últimos sete anos.
أعتقد أن ما يفاجئني أكثر هو مدى جهلي بكل شيء يخص محكمتكم هذه
O que mais me surpreende, é não conhecer esse seu tribunal. Para um acusado é um erro.
ولكن المثير حقا، أكثر من هذا التطور المذهل هو مدى سهولة التنبؤ بذلك
Mas o que é mais espantoso do que esta extraordinária escala de progresso, — vejam como é previsível.
عليها مدى أكثر آلام انتم تتخذ لارضاء العالم، من خلال الكثير من يكون أكثر
Por quanto as dores mais vos levar para agradar o mundo, tanto mais deve vos para nunca ir ingrata!
لذا فإن النبأ السار على مدى العقد الماضي لم يكن أكثر من مجرد بصيص من الأمل.
Então, as boas notícias das últimas décadas são apenas um raio de esperança.
وعلى مدى العامين الماضيين، تمّ تقديم أكثر من 600 ساعة من التدريس عبر "سكايب"،
E ao longo dos últimos dois anos, mais de 600 horas de instrução foram feitas via Skype, utilizando o que os meus alunos chamam de 'nuvem-avó'.
على مدى أكثر من شهر، يتعرض منتزه تشابادا-ديامانتينا الوطني في باهيا لحرائق مدمّرة.
Há mais de um mês, o Parque Nacional da Chapada Diamantina, na Bahia, queima sem trégua.
روما ــ على مدى أكثر من عقد من الزمان، كانت اقتصادات آسيا في حركة دائبة ــ وكذلك كانت شعوب آسيا.
ROMA – Há mais de uma década que as economias da Ásia têm estado em movimento - e assim tem estado também o seu povo.
وكما حدث في أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، فإن العواقب السياسية أكثر خطورة وأبعد مدى.
Tal como na Grande Depressão, as consequências políticas são mais graves e mantêm uma importância a longo prazo.
أكثر من 10,000 من علماء الفيزياء والمهندسين من 85 بلداً من جميع أنحاء العالم قدموا معاً على مدى عدة عقود
Envolve mais de 10000 físicos e engenheiros de 85 países de várias partes do mundo que reuniram esforços durante várias décadas para construir esta máquina.
ومعاً، قد أظهرنا مدى قوة الأماكن العامة لدينا إذا أتيحت لنا الفرصة لنُسمِع صوتنا ونشارك أكثر مع بعضنا البعض.
Juntos, mostrámos quão poderosos os nossos espaços públicos podem ser, se nos derem a oportunidade de nos exprimirmos e partilharmos mais, uns com os outros.
وعلى مدى العقدين الماضيين، عملت جماعات الضغط على تنسيق وتعزيز نظام أكثر صرامة وقابل للتنفيذ عالمياً لحقوق الملكية الفكرية.
Ao longo das duas últimas décadas, os lobistas têm trabalhado para harmonizarem e reforçarem um regime PI muito mais rigoroso e mundialmente aplicável.