árabe → português
مختلف قليلا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أعتقد تقريبا أتذكر شعور مختلف قليلا.
Eu quase acho que posso lembro de me sentir um pouco diferente.
اذا لم يخونونى.لكان العد مختلف قليلا
Se não me tivessem traído, a contagem teria sido diferente.
أنت في الواقع بصدد فعل شيئ مختلف قليلا.
Estão a fazer algo que é na realidade um pouco diferente.
بالمعضلة نفسها عندما توضع بشكل مختلف قليلا.
O problema é quando começamos a pensar no mesmo problema explicado de uma forma um pouco diferente.
في الواقع, دعني ارسمه بشكل مختلف قليلا عن ذلك
Na verdade, permitam-me que desenhá-lo um pouco mais diferente do que isso.
أن في كل 300 زوج من قواعد حمضك النووى، فأنت مختلف قليلا.
O que precisamos perceber é que a cada 300 pares de bases do nosso ADN, somos um bocadinho diferentes.
وإذا أردت ان ارسم خلية بائية أخرى هنا فسوف ارسم الجزء المتبدل بلون مختلف قليلا
E se eu desenhar um outro linfócito exatamente aqui, eu poderia desenhar uma porção variável um pouquinho diferente.
ولا يسعها إلا أن تحس أنه، فجأة، قد دخلت واقعا جديداً مختلف قليلا عن الذي غادرته،
Quando ela chega ao fim, não consegue evitar sentir que, de repente, entrou numa nova realidade que é apenas ligeiramente diferente da que acabou de deixar, muito semelhante, mas diferente.
في بايثون 3 وظيفة الادخال تقوم بشيء مختلف قليلا وهذا الاختلاف كافي لأيقاف عمل البرنامج
No Python 3 é feito algo um pouco diferente, que é suficiente para quebrar este programa se fosse tentar executá-lo no Python 3.
أو لو صغناها بشكل مختلف قليلا، تفاحة واحدة تطعم رجل واحد، لكن فكرة واحدة يمكنها إطعام العالم.
Ou dito de forma ligeiramente diferente, uma maçã alimenta um homem, mas uma ideia pode alimentar o mundo.
ويعلمون مالذي سيجدونه هناك.. حتى لو كان مختلف قليلا عن ذاك الذي في منطقة اخرى وحتى لو كانت الالوان مختلفة او الاسماء مختلفة
Sabem o que esperar, embora sejam subtilmente diferentes, as cores sejam diferentes e o nome seja diferente.