árabe → português
مختلف جدا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إنه لشيء مختلف جدا جدا.
Ele é algo muito diferente.
في المقابل الاديان تبدأ من مكان مختلف جدا.
Ora as religiões partem de um lugar muito diferente, de facto.
كان الأمر مختلفا عندما كنت فتاة صغيره,مختلف جدا
Quando eu era menina, era diferente.
مثال آخر-- مختلف جدا-- شخص آخر في قاعدة بياناتنا--
Outro exemplo, muito diferente, outra pessoa específica da nossa base de dados.
الأمر مختلف جدا عندها, المعارض كانت فى قمتها وقتئذ
Era muito diferente. A exposição estava no seu máximo.
اتعجب لماذا يشعر الرجال بشأن هذا بشكل مختلف جدا عن النساء
Porque razão vocês sentem de forma tão diferente das mulheres?
ولكنها نوع مختلف جدا من الطاقة بل عن أي شيء رأيناه من قبل.
Mas é um tipo de energia totalmente diferente de tudo que tenhamos visto antes.
نحن سنفعل كل شيء بشكل مختلف جدا. و امريكا ليست على استعداد.
Vamos ter que passar a fazê-lo de modo muito diferente.
الآن هذا شكل مختلف جدا من حس الدعابة ولكنه يحمل أوجه تشابه كبيرة.
Estas parecem ser formas bem diferentes de humor mas, na verdade, têm uma grande semelhança.
لكن أردت أن أعرض عليكم سمكة لأنه -- في الواقع، هذا مختلف جدا عن السمك.
Mas eu queria mostrar-vos um peixe porque... — de facto, é muito diferente de um peixe.
ان الصينين لديهم مفهوم مختلف جدا فيما يتعلق بالعرق مقارنة مع باقي الدول
Os chineses têm uma concepção de etnia muito diferente da maioria dos outros países.
هناك بالفعل لغزين بخصوص المواد التي يتكون منها الكون، ولكل منهما تأثير مختلف جدا.
Há dois mistérios no que diz respeito à constituição da maior parte do universo, e têm efeitos muito diferentes.