árabe → português
مجلس الأمن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
عولمة مجلس الأمن
O Conselho de Segurança na Globalização
أول مؤثر هو مجلس الأمن
O primeiro ator é o Conselho de Segurança.
هذا مؤثر واحد، مجلس الأمن
O Conselho de Segurança é um dos atores.
للأسف، لا يوجد اتفاق حول كيفية تحديث مجلس الأمن.
Infelizmente, não há nenhum acordo sobre como actualizar o Conselho de Segurança.
وبالتالي فإن إصلاح مجلس الأمن يشكل ضرورة ملحة ولا غنى عنها.
A reforma do Conselho é, portanto, urgente e indispensável.
الصين: فيتو مشروع قرار مجلس الأمن بخصوص سوريا يسترعي الثناء والحزن
China: Veto do Conselho de Segurança da ONU a Projeto de Resolução Sobre Síria Provoca Apoios e Lamentos
مجلس الأمن ببساطة هو المسؤول عن توفير قوات حفظ السلام الذين يبنون الأمن
O Conselho de Segurança, habitualmente, tem a responsabilidade de providenciar os soldados da paz que mantêm a segurança.
وفي ليبيا، نفذنا قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الذي قضى بحماية المدنيين.
Na Líbia, aplicámos uma resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas para proteger os civis.
وآنئذ فقط يكتسب مجلس الأمن الشرعية اللازمة للتصدي للصراعات المتعددة الجوانب اليوم.
Só então o Conselho de Segurança terá a legitimidade para agir nos múltiplos conflitos de hoje.
تتفق أغلب الدول على أن صدّام تحدى قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أعواماً طويلة.
A maioria dos países concordava que Saddam tinha desafiados as resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas durante uma dúzia de anos.
فقد زعمت روسيا أن قرارات مجلس الأمن فقط، وليس الجمعية العامة، تُعَد قانوناً دولياً ملزما.
A Rússia sempre defendeu que só as resoluções do Conselho de Segurança, e não as resoluções da Assembleia Geral, são normas vinculativas de direito internacional.
فمن المستحيل أن يتم هذا تحت رعاية الأمم المتحدة، نظراً لاعتراضات روسيا والصين في مجلس الأمن.
Por um lado, seria impossível fazê-lo, sob os auspícios das Nações Unidas, devido à obstrução russa e chinesa no Conselho de Segurança.