árabe → português
مجرد أن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
مجرد أن بدأنا حسن.
A gente mal começamos e...
مجرد أن تكوني سعيدة؟
Apenas sermos felizes?
لا تستطيع مجرد أن تقف
Vê, nem sequer consegues ficar em pé!
لم يكن مجرد أن هولمز تغيير الزي له.
Não era apenas que Holmes mudou seu traje.
مجرد أن عدد من الأشخاص أعلنوا عن قوانين وأسس
Só falam de regras.
مجرد أن تتفوهى بكلمه واحده وستلقى نفس المصير.
Uma palavra e acontecete o mesmo. Não direi nada.
وأنه مجرد أن ذلك يحدث للطفيلي شنقا قبالة مولا.
Acontece que é um parasita que vive à custa do Mola.
مجرد أن تحرزي الهدف كنقلة إلى الأمام غير مكتملة.
Melhor sorte da próxima vez.
مجرد أن تتخيل،أن تستطيع مرة أخرى أن تفعل شئ تحبه
Imagine, voltar a poder fazer uma coisa que me dà prazer.
قد اتخذ سوء آية في ليلة، وكان قد مات لأنها مجرد أن وكان الخدم صرخت في أكواخ.
O Ayah tinha adoecido durante a noite, e foi porque ela tinha acabado de morrer que os servos tinham choravam nas cabanas.
لكني أعتقد أننا بصدد تغيير آخر بعد جيلين من قمة المنحنى مجرد أن تبدأ تأثيرات تناقص السكان
Acho que vamos assistir a uma nova mudança, duas gerações depois do topo desta curva, quando os efeitos do decréscimo populacional começarem a esbater-se.
ولكن ترى أن مجرد أن تعرف النمط، أو مجرد أن تعرف أن هذا سوف يكون الحل العام، من السهل جداًحلها.
Mas veja, uma vez que você saber o padrão, ou uma vez que você sabe que isto será a solução geral, eles são bastante fáceis de se resolver.