árabe → português
مثل السابق em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
فنحصل على 5.5590 مثل الناتج السابق
Então nós temos cinco ponto cinco cinco nove zero como a resposta.
تتحدث مثل الجيل السابق من الفرنسيين.
Fala como a velha geração de franceses.
لم أرى شخصاَ مثلكم مثل هذه الأداء السابق
Nunca vi nada assim, como o desempenho dos senhores.
كيف أمكنني تجاهل مثل هذه النعم في السابق؟
"Como é que alguma vez poderia ter tomado isto como garantido?"
ولكني أحبك. لا زلت أحبك، ولكن ليس مثل السابق.
Mas eu ainda gosto de ti, só que já não é como dantes.
هذه لن تكون محاضرة مثل المحاضرات التي ألقيتها في السابق
Este não será um discurso parecido com qualquer outro que eu já tenha feito.
إذا مؤكّد أماروك متابعة من يسار الإيطالية السابق جلسة مثل a شريط.
Se seleccionado, o Amarok irá continuar a tocar a partir de onde você o deixou na última sessão -- tal como num leitor de cassetes.
ناقشنا في الفلم السابق، بعض الأشياء القديمة التي قمنا بها مثل الدعامات ومضخات الأنسولين لمرضى السكري
Analisámos, no filme anterior, algumas das coisas antigas que fizemos, como as endopróteses e as bombas de insulina para diabéticos.
ان المنطق مثل السلم المتحرك فعندمانصعد على السلم المتحرك فإن من الوارد ان نذهب الى اماكن لم نتوقع ان نصلها في السابق.
É mais como uma escada rolante: assim que nos colocamos em cima dela, ficamos susceptíveis de ser transportados para lugares que nunca esperávamos alcançar.
الان, بعد 18 عاما انا فخور لأخبركم, ان في العام السابق أطعمنا 2 مليون عائلة من 35 دولة عبر منظمتنا, فى مناسبات مثل عيد الشكر و رأس السنة..
Agora, 18 anos depois, tenho orgulho em dizer-vos que, no ano passado, alimentámos dois milhões de pessoas em 35 países, sempre durante as festividades:
ومن السابق للأوان عند هذه النقطة أن نربط بين شدة العواصف ودرجات سطح البحر الأكثر دفئا، لأنه من المعروف أن مثل هذه التقلبات الإقليمية كثيراً ما تحدث.
Neste momento, é prematuro ligar a severidade da tempestade com as temperaturas mais elevadas da superfície do oceano, porque sabe-se que ocorrem variações regionais.
وفي هذا السياق، فلعل أوروبا أصبحت قارة مجهدة، تعاني من الشيخوخة السكانية والإحباط، ولكن كما تشهد صناعات مثل الطيران والسلع الترفية في أوروبا، فمن السابق للأوان أن نفكر في دفنها.
Neste contexto, a Europa pode ser um continente cansado, envelhecido e deprimido, mas, como podem atestar as indústrias de artigos de luxo e da aeronáutica, seria prematuro enterrá-la.