متماسكة em português

"هل ثا' متماسكة؟ "سألت.

"Pode tha 'malha?", Perguntou ela.

فلا توجد قوة أخرى تجعل أجزاءه متماسكة.

Não há qualquer outra força que a mantenha unida.

سآخذ هذه المعضلة متماسكة حتى صباح الغد.

Eu vou ter este nó malha até amanhã de manhã.

ومن ثم سيكون لدينا طبقة سفلى متماسكة على ضفتى النهر

Naquele estreito. Há ali um leito de rocha firme em ambas as margens.

ولكن من المؤسف أن إسرائيل تفتقر إلى استراتيجية إقليمية متماسكة.

Infelizmente, Israel carece de uma estratégia regional coerente.

ولكن الحكومة المصرية المنقسمة لم تنجح في توطيد سياسة متماسكة بنفس القدر.

Mas o governo dividido do Egipto não estabeleceu uma política correspondentemente coerente.

العائلة متماسكة كتماسك منازلها المتحدة حول كنيسة واحدة رمز الإيمان المسيحي

A família está reunida como as casinhas em redor de um único campanário, símbolo de fé cristã.

في كثير من الأحيان كما ترون جدران مدينتنا متماسكة، و ما تزال فخورة و منتصبة،

Como podem ver, os nossos muros permanecem firmes e sólidos erguidos, orgulhosos e fortes,

كانت الأهداف الإنمائية للألفية متماسكة لأنها ركزت على مساعدة أشد الناس فقراً في العالم.

Os ODMs eram coerentes porque se centraram em ajudar as pessoas mais pobres do mundo.

بينما دخلت الوسائط هذا العهد الجديد, كنا نبحث عن التحولات متماسكة ولها تلك القدرة على البقاء.

Enquanto os "media" se encaminham para esta nova era, nós procuramos mutações que sejam duráveis, que tenham um certo poder de se manterem.

عفواً...بنية متماسكة. فيتوجب عليك أن تقوم بتلميع هذه المقطوعة وتفاصيلها ومن ثم تلميع الأداء النهائي لهذا التأليف

Depois, quando a peça começa a tomar uma forma consolidada, temos que refinar a peça, refinar os pormenores, e refinar o desempenho geral da composição.

إن الشعبوية، على النقيض من الليبرالية أو الماركسية على سبيل المثال، لا تشكل هيئة متماسكة من الأفكار السياسية المتميزة.

O populismo, ao contrário, por exemplo, do liberalismo ou do Marxismo, não constitui um corpo coerente de ideias políticas distintas.