árabe → português
متشابه em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ـ اننا نفكر بشكل متشابه
Pensamos da mesma maneira.
لذا، أن يقول لك فإن المثلث متشابه.
Então, isso te diz que este é um triângulo similar
و لكني أظن بأن الأمر ليس متشابه...
Mas não é a mesma coisa.
النساء ينجذبن.إلى نوع متشابه من الرجال
As mulheres se sentem atraídas por tipos assim.
ولكن ليس جميع حبات اللقاح لها شكل متشابه
Mas nem todo o pólen tem um aspecto tão simples.
الآن اذا كان تتابع الحمض النووي متشابه سيلتصقوا ببعض و يمكننا النظر بذلك الى نقاط
Se as sequências de ADN corresponderem, ficam unidas, e depois podemos ir ver os pontos.
والاكثر من هذا.. كل تلك الاختلافات الجينية التي نراها خارج افريقيا لديها تسلسل متشابه في الحمض النووي
Além disso, quase todas as variantes genéticas que encontramos fora de África têm sequências de ADN mais estreitamente relacionadas do que as observadas dentro de África.
وبالتالي فإن فقط معرفة نسبة ضلعين إلى بعضهما هي نفسها، وحدها لا تكفي لتخبرك أنك تتعامل مع مثلث متشابه
Então apenas sabendo que a razão dos dois lados são as mesmas, que somente isto não representa que você está diante de um triângulo equivalentes.
نظرا الى آن المايكروبات تتنقل حول الناس، قد تتوقع ان ترى غرفا قريبة من بعض و لديها كتلة حيوية متشابه.
Dado que os micróbios circulam com as pessoas, seria de esperar que as divisões que ficam mais próximas entre si teriam biomas realmente semelhantes.
اذا نظرتهم الى دورة المياه من الداخل، جميعها لديها نظام بيئي متشابه، و اذا نظرتهم الى الفصول الدراسية من الداخل،،
Se olharem para o caso das casas de banho, todas elas apresentam ecossistemas similares, e se olharem para o caso das salas de aula, também apresentam ecossistemas similares entre si.
لأن التي على اليسار صُنعت كتصميم جميل غير متشابه لحوالي ملايين السنين -- فمنذ مليون عام ونصف إلى نصف مليون عام مضت.
Porque o design do da esquerda praticamente não variou durante cerca de um milhão de anos -- desde há um milhão e meio de anos até há meio milhão de anos.
يجب ان تُدرِك انّ كلا الحديد الموجود في بقايا الحجر النيزكي الذي سقط على الارض والحديد الموجود في الدم يتشاركان بكون لهما مصدر متشابه في مركز نجم
Perceba que o ferro daquele meteorito e o ferro do seu sangue tem a mesma origem no centro de uma estrela.