árabe → português
ما إن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ما إن كنت صائد ثروات
Se eu sou ou não um caçador de fortunas.
لا يعرف ما إن كان لديّ دليل
Ele não sabe se eu tenho alguma coisa.
لدي المال، وسأعلمك ما إن تتصل.
Sim, e entro em contacto consigo assim que o fizer.
لدي الحق في معرفة ما إن كان بخير
se teve um acidente.
ما إن ننتهي من ذلك، لن أكون غاضبا.
Assim que o fizermos, deixarei de estar zangado.
ما إن كان أحدهم مايزال حياَ رجل رحيم
Que homem tão bondoso.
ألم يقل شخص ما إن العيون نوافذ الروح؟
Não há um ditado: "Os olhos são as janelas da alma"?
"لا أعرف قط ما إن كنتُ سأذهب إلى "لندن
Não sei se alguma vez irei a Londres.
ما إن نبلغ الجانب الآخر، سنتمكن من إخراجهم
Quando estivermos do outro lado, poderemos tirálos de lá.
ما إن تبلغ موهبتك موكامبو و رومانوف حتى تنتهي
Quando um talento como o teu se acomoda, é o fim.
حسنا، ما إن تزول هذه الحانة سنبني مكانها أخرى
Bem, um saloon foise à vida, vamos construir outro.
ما إن تحطمت الطائرة حتى طـُـوّقت المنطقة بالكامل
Assim que o avião se despenhou, toda a área foi isolada.