árabe → português
ما إذا كان em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هل تعرف ما إذا كان هناك؟
E sabe se ele estava?
يحدد ما إذا كان التحديث دوريًا
Determina se as actualizações são recursivas
اعرف ما إذا كان يمكنه إصابة هذا
Vejamos se conseguimos acertar nisto.
لأرى ما إذا كان بإمكاني فعل ذلك.
Deixe-me ver se eu consigo.
لدى شكُ عميق... ما إذا كان ملازمك
E para ser franco, duvido que o seu tenente...
لا أعرف ما إذا كان جيداً أم سيئاً
Não sei se era bom, se era mau.
ودعونا نرى ما إذا كان يعمل هنا أيضا.
E vamos ver se funciona aqui também.
لتحديد ما إذا كان الرجل سيعيش أم لا؟
Queres dizer, para ver se um homem vive ou não?
لا أبالى ما إذا كان أخوك إبن عاهرة...
Não me interessa se é seu irmão. O filho da mãe...
ما إذا كان ينبغي لواجهة الإيثرنت استخدام الاتصالات المزدوجة
Se a interface Ethernet deverá utilizar a comunicação duplex
الآن، ما إذا كان سؤالي لك السمة ليس لديه معادلة الجذور الحقيقية، ما إذا كان فمعقدة؟
Agora a minha pergunta pra você é, e se a equação característica não tivesse raízes reais, e se fossem complexas?
إنها وظيفة ما إذا كان الهدف لسلوك ما قد تحقق أو ما إذا كان الفرد قد كوفئ في هذا السلوك.
É uma função em que ou um objetivo num comportamento é alcançado ou o indivíduo é recompensado pelo comportamento.