árabe → português
مأخوذ من em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض.
Criamos o homem de essência de barro.
وهذا في الواقع مأخوذ من إحدى الوثائق التي ترجمتها.
Isto aqui vem de um papel que ela traduziu.
هذا هو شريط فيديو مأخوذ من مختبر ديفيد ديستينو في جامعة نورث إيسترن
Este vídeo foi feito no laboratório de David Steno na Northeasterm University.
والإلهام هنا مأخوذ من برمجيات مصدر مفتوح، أشياء مثل لينكس وترخيص GPL.
A inspiração aqui é tirada dos softwares de código aberto, como o caso do Linux e do GPL.
ولنعود الآن للدماغ، هذا مأخوذ من فأر معدّل وراثياً يسمى برينبو (دماغ قزحي)
Assim, voltando ao cérebro, este é de um rato geneticamente modificado, chamado "Brainbow".
في مقال قديم مأخوذ من مدونة بعنوان قطرات أنجولا، يصف المدون البرازيلي السوق:
Apesar do claro desagrado dos comerciantes em mudarem-se para outro local, supostamente mais moderno, o administrador do mercado crê que a mudança será pacífica.
والجزء الوحيد الذي هو طبيعي هو الرقم الدّالّ على مدى خشونة السّحاب، وهو مأخوذ من الطبيعة.
A única parte que é natural é um número, a rugosidade da nuvem, que é retirado da natureza.
وهو مأخوذ من عرض أداء حديث يُطلب فيه من عازف البيانو الجلوس صامتاً لمدة 4 دقائق و33 ثانية
4 minutos 33 segundos porque foi uma famosa performance moderna onde o pianista ж instruьdo a sentar-se ao piano e a ficar em silЖncio durante 4 minutos e 33 segundos.
اليوم سوف اعطيكم مثالاً مأخوذ من دراستي حول العضو التناسلي الذكري لأعرض لكم كيف ان المعرفة
Hoje vou dar um exemplo tirado do meu estudo do pénis para mostrar como o conhecimento extraído de estudos de um sistema de órgãos forneceu insights noutro sistema bem diferente.
لان كل رئيس كهنة مأخوذ من الناس يقام لاجل الناس في ما للّه لكي يقدم قرابين وذبائح عن الخطايا
Porque todo sumo sacerdote tomado dentre os homens é constituído a favor dos homens nas coisas concernentes a Deus, para que ofereça dons e sacrifícios pelos pecados,
« وأعطى قليلا » من المال المسمى « وأكدى » منع الباقي مأخوذ من الكدية وهي أرض صلبة كالصخرة تمنع حافر البئر إذا وصل إليها من الحفر.
Que pouco dá, e, depois, endurece ( o coração )?