árabe → português
لكن حتى em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لكن حتى وإن يكن
Ainda assim, é horrível.
لكن حتى إذا لم يفعل فلن تخسر شيئاً
Mesmo que não desse, não ficarias pior do que estás.
لكن حتى لو قتلتني لا يجب أن تقتلهم
Mas mesmo que me mates, não os mates a eles.
لكن حتى الثقوب السوداء لا تستمر للأبد.
Mas nem os buracos negros irão durar para sempre.
بل طالب قانون، لكن حتى هو يمتلك تأثيرا
Aquele é estudante de Direito. Mas tem influência.
نعم، لكن حتى في وسط الحرب يمكنه محاربتها
Penso naquele artilheiro que conheci no hospital.
لكن حتى الخياط الفقير من حقه أن يكون سعيدا
Mas mesmo um pobre alfaiate tem o direito de ser feliz!
لكن حتى الآن,لاتوجد دراسات.تبيّن الكيفية والسبب
Contudo, ainda não há estudos que mostrem como ou porquê.
لكن حتى اليوم، مازلت تلك الذكرى في مخيلة الناس.
Mas até hoje, essa memória mantém-se na mente das pessoas.
لكن حتى الأن، أنا أوفر لكم خمس دولارات فى الدقيقة.
"mas neste momento, estou a poupar-lhe 5 dólares por minuto.
لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم.
sim, até o dia de hoje, sempre que Moisés é lido, um véu está posto sobre o coração deles.
نحن كنت لا يزال الانخفاض المنحدرة، لكن حتى أقل حاد.
Continuamos indo para baixo, mas em passos menores.