árabe → português
لكن بالأحرى em português
mas sim
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لكن كان بالأحرى يوم متعب في وزارة الخارجية.
Não, mas perdoemme. Mas eu tive um dia cansativo no ministério.
يفضل أن تكون محظوظا " " لكن عليك بالأحرى أن تكون دقيقا
É melhor ter sorte, mas _BAR_ eu prefiro ser exacto.
أي عاصف بالأحرى اليوم الخريفي، لكن جيد جدا يوم ل إنطلاق.
É um dia bastante ventoso de Outono, mas não deixa de ser um bom dia para um lançamento.
إنها ليست المئة سبب التي تجعل الشخص لا يستطيع أن يكون فنان، لكن بالأحرى، السبب الوحيد الذي يجعلنا فنانين.
Não é por centenas de razões que um indivíduo não pode ser um artista, mas pela única razão que deve fazer-nos artistas.