árabe → português
لا يعد em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
اذاً هذا لا يعد اقتران
Então isto não pode ser uma função.
لا أستطيع البقاء حيث لا يعد للوعد معنى
Então, irá ter com ele? Quer dizer, para aconselhálo?
الشعور بالإهانة لا يعد حقًا ولكنه خيارك.
Estar ofendido não é um direito, é sua escolha.
فهو لا يعد ضعيفاً فقط؛ وإنما يزداد ضعفاً
Não tem sido apenas fraco; tem vindo a enfraquecer cada vez mais.
لك الأسواق تتحشد" "مع العبيد لا يعد ولا يحصى
"Por ti, pululam os mercados de miríades de escravos."
مكسور, لا يعد انظر الى: مصاب, عديم الفائدة و ضعيف
"doente mental, insignificante; "ver também ferido, inútil e fraco.
CAPULET كلا، أيها السادة، لا يعد أن يكون قد انتهى ؛
Capuleto Não, senhores, prepare para não ter ido embora;
ولكن أقول لكم هذا لا يعد شيئا مقارنة بما سأجلبه لكم
Mas digovos, não é nada comparado com o que vos facultarei.
ووليسلى يمكنه أن يرسل كتيبة صغيرة انه لا يعد بأكثر من دبا
Wolseley pode mandar um destacamento. Mas não garante nada para lá de Debba.
هذا لا يعد كون المرء فاعلا سياسيا، بل كونه فاعلا بيروقراطيا.
Isso não é ser politicamente ativo, é ser burocraticamente ativo.
و لذلك سآخذكم عبر طريقة للنظر في اللعب, لكنه لا يعد أبدا أمر واحد مفردا.
Agora vou guiá-los por uma certa forma de olhar para a brincadeira, mas nunca é uma coisa singular.
فهو لا يعد مثل تسونامي أو كاترينا مجرد قليل من الأطفال الباكين والبيوت المحطمة
Não se assemelha a um "tsunami" ou um Katrina: muito poucas crianças chorosas e casas destruídas.