árabe → português
لا يزال اليوم em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لا يزال اليوم في أوله.
O dia é muito comprido.
كما ترون، اليوم اٍنه لا يزال متحفا
Como vê, ainda hoje é um museu.
25 بالمائة هيليوم. و هو لا يزال هكذا اليوم.
Ainda é assim atualmente.
إنه أمر لا يطاق أن في عالم اليوم لا يزال ثمة أطفال يجوعون.
É inaceitável que no mundo de hoje, haja crianças morrendo de fome.
حفظ الجميع في الأفق لأميال لكن اليوم لا يزال لدينا نفس المشاكل
Salvou toda a gente e mais alguma, mas hoje continuamos a ter os mesmos problemas.
في الواقع، خالها لا يزال حيًّا إلى هذا اليوم، ويتعلم كيف يرقص الفالس.
De facto, o tio de Gayla ainda hoje está vivo e está a aprender a dançar a valsa.
ورغم أن خطاب التضحية لا يزال قائما، فإن المنطق الذي دعمه لآلاف السنين بات اليوم مهجورا.
Embora o discurso do sacrifício persista, a lógica que o consolidou durante milénios, foi abandonada.
اليوم، الليل، ساعة والوقت والمد والجزر، والعمل واللعب وحده، في الشركة، لا يزال رعايتي هاث تم
Dia, noite, hora, tempo, marés, trabalho, jogar, sozinho, em companhia, ainda meu cuidado tem sido
بينما أقف أتحدث إليكم اليوم، لا يزال أولئك الرجال في عمق تلك الحفرة، يخاطرون بحياتهم من دون دفع أو تعويض،
Enquanto eu estou aqui hoje a falar convosco, estes homens ainda estão no fundo daquele buraco, arriscando as vidas sem salários ou indemnizações, e muitas vezes morrem.
بالرغم أن ملك اللحى كان يخرب النظام أيامها، فإن الأعلام اليوم لا يزال يجد الوقت ليدين مجموعة تفعل نفس الشئ الآن.
Apesar do rei das barbas estar a foder esta merda toda no passado, os media ainda encontram tempo para condenar um grupo que faz basicamente a puta da mesma coisa.
وعصر التصميم هو ذاته في أي تصميم لا يزال الأثاث جذاب، لا تزال ملصقات، لا تزال سيارات سريعة، ما تراه في متحف الفن الحديث اليوم.
A era do design é a era em que o design ainda é mobiliário bonito, ainda é posters, ainda é automóveis rápidos, que podem ver hoje no MoMA.
أتم المعماري الأشهر في البرازيل أوسكار نيماير عامه المائة اليوم - لا يزال نشيط جداً، نير وصافي الفكر، يعمل ومرتبط بعدة مشاريع.
O mais celebrado arquiteto brasileiro, Oscar Niemeyer, completa 100 anos hoje - vivo, lúcido, trabalhando e envolvido em muitos projetos.