árabe → português
لا مفر منه em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إنه أمر لا مفر منه.
É inevitável.
كان حادث لا مفر منه
Foi um acidente inevitável.
جاهز، ومن ثم فإنه لا مفر منه. "
"estão preparados e então ele é inevitável."
مع كل ذلك, الأخطاء أمر لا مفر منه.
Tendo em conta tudo isto, os erros são inevitáveis.
وقد تكون الجغرافيا مصيراً لا مفر منه.
Talvez a geografia seja o destino.
ربما تطلقين على الأمر حادث لا مفر منه
Bem, é aquilo a que se pode chamar um acidente inevitável.
لا مفر منه مجرد حل بسيط و ظريف ما هو؟
Só uma boa solução simples.
هذا سخيف! لا، هذا هو جميل، لا مفر منه.
Não, é inevitável.
لا شيء من هذا حتمي أو لا مفر منه - حتى الآن.
Nada disto é inevitável - por enquanto.
أبي، الم ترى أن الحرب أمر لا مفر منه " " عندما أنتجت الندرة؟
"Pai, não vias que a guerra era inevitável quando existia escassez?"
وأخيراً، حسنا، هناك أولئك الذين يعتقدون أن الفساد أمر لا مفر منه.
Por fim, existem aqueles que acreditam que a corrupção é inevitável.
و لكنه يعني المثابرة في مواجهة ازعاجهم الذي لا مفر منه عندما، على سبيل المثال،
Mas significa insistir, face ao seu inevitável incómodo, quando, por exemplo, queremos que nos expliquem as coisas numa linguagem que possamos, de facto, entender.