árabe → português
لا شيء سوى em português
nada além de
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لا شيء سوى، الشرف
Nada, a não ser a honra.
لا شيء سوى كلمات.
É só conversa.
أنه لا شيء سوى وغد
Verdade.
لا شيء سوى حيوانات.
Não passam de animais.
لا شيء سوى الزبالة.
Só lixo
أوه والآن لا شيء سوى
Com trinta morcegos!
أنت لا شيء سوى هنديه.
Não passas de outra índia.
لا شيء سوى سمك وسُلحفاة
Estão começando a me sair guelras.
مشاكل.. لا شيء سوى مشاكل
Sarilhos, nada mais que sarilhos.
شكاوى، لا شيء سوى الشكاوى
Queixas, sempre queixas!
وفي النهاية لا شيء سوى الموت
No fim, só sobra a morte, essa é a herança terrível dos homens.
الأمـر بأكملـه، لا شيء سوى تجويف
Toda a mina só tinha um único veio.