árabe → português
لا حتى em português
não até
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لا حتى الهواء
Não sai nada. Nem ar.
و لا حتى ربما
Nem sequer talvez.
و لا حتى نورس
Nem sequer uma gaivota...
لا حتى تجيبني!
Só quando responderes.
و لا حتى واحد؟
Nem sequer uma vez?
و لا حتى وردة؟
Nem mesmo uma flor?
و لا حتى والدتك؟
Nem sequer a sua mãe?
و لا حتى "وال مارت".
Nem sequer um centro comercial.
ربما و لا حتى الباكستر
Ou talvez para nenhum deles...
لا، حتى الأنف هذا أهدأ
Não, até ao nariz, há mais silêncio.
و لا حتى الطوفان يغمره"
Nem podem as enchentes Afogálo
لا, حتى ولو فكرت فى هذا
Não, nem sequer se o pensasse.