árabe → português
كواحد em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أكلت واحداً و عشت كواحد
Já comi cão, e já vivi como cão.
أذاً فلنعامله كواحد منهم
Então, tratêmolo como a um adulto.
كواحد من أعضاء مقاومته الشعبيه
E vamos encontrá-Io.
أنت لا تبدو كواحد من الناس الانيقة.
"Não és um dos bonitos.
كواحد و ثلثان فإننا نحصل في النتيجة على الواحد
Desta forma poderiamos reescrever 5 sobre 3 como 1 e 2/3 e o retorno nda operacao de divisão inteira e o 1
ستكنس صحيفة الكنيسة يوميا وستطعم (فوجل) كواحد من أقاربك.
Varrerás a igreja todos os días. Darás de comer ao Vogel como se ele fosse um dos teus.
لكن بما أنك تصر على معاملتك كواحد منهم ليس أمامى خيار سوى سجنك
Mas uma vez que insiste em ser tratado como um, não tenho escolha senão fazerlhe a vontade.
فقال لها اذا اوثقوني بحبال جديدة لم تستعمل اضعف واصير كواحد من الناس.
Respondeu-lhe ele: Se me amarrassem fortemente com cordas novas, que nunca tivessem sido usadas, então me tornaria fraco, e seria como qualquer outro homem.
أحد عيوب أن تكون من النبلاء أنك أحياناً تكون مُكرهاً على التصرف كواحد منهم
Uma das desvantagens de ser patrício... é que, por vezes, somos obrigados a agir como tal.
فقال لها شمشون اذا اوثقوني بسبعة اوتار طرية لم تجف اضعف واصير كواحد من الناس.
Respondeu-lhe Sansão: Se me amarrassem com sete cordas de nervos, ainda não secados, então me tornaria fraco, e seria como qualquer outro homem.
بولي انت محامي جيد. ويجدر بك ان تتصرف كواحد. كن جاهز للزبائنِ، لَيسَ ' ' ِلاصطياد السمك.
Deves comportarte como tal, estar apto para clientes e não a pescar... ou a tocar esse jazz de segunda classe.
قتل عبدك الاسد والدب جميعا. وهذا الفلسطيني الاغلف يكون كواحد منهما لانه قد عيّر صفوف الله الحي.
O teu servo matava tanto ao leão como ao urso; e este incircunciso filisteu será como um deles, porquanto afrontou os exércitos do Deus vivo.