Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

كثيرًا ما em português

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

لكن المرء لا يعلم متى أبدًا، وهذا ما يثير الأعصاب كثيرًا

Mas nunca se sabe quando é enervante.

كان لدي ثلاثة قوانين, والتي كثيرًا, ما استعملتها معظم الوقت.

Eu tinha três regras, que segui durante todo o tempo.

ما حدث هو أننا اهتممنا كثيرًا بتقديم الحوافز في السؤال الثاني

O que acontece é que, no momento em que nos apercebemos da introdução de incentivos em vez de perguntarmos:

بصرف النظر عن إبقاء بعضهم البعض دافئين وآمنين، كثيرًا ما يساعد المحتجون المارة ليمروا من خلال الحشود والطقس المتجمد للشتاء الأوكراني.

Para além de se manterem quentes e em segurança, os manifestantes costumam ajudar quem está de passagem a atravessar as multidões e as temperaturas abaixo de zero do inverno ucraniano.

فمثلًا، إن الآثار التي تعود على العمالة، وهذه قضية كثيرًا ما يذكرها السياسيون المحليون، قصيرة الأجل ولا تخلق سوى وظائف منخفضة المهارات.

O número de empregos gerados nesses eventos, uma questão muito abordada por políticos locais, são temporários e criam funções que exigem pouca qualificação.

تَرَى -أيها الرسول- كثيرًا من هؤلاء اليهود يتخذون المشركين أولياء لهم، ساء ما عملوه من الموالاة التي كانت سببًا في غضب الله عليهم، وخلودهم في عذاب الله يوم القيامة.

Que detestável é isso a que os induzem as suas almas! Por isso, suscitaram a indignação de Deus, e sofrerão um castigo eterno.

نعم، ليس كثيرًا، ولكن بعد ذلك لم نر أي لاعب كرة قدم برازيلي يتخذ موقف ما يسمى "هذا المساس الغبي موجود في كرة القدم"، كما أكد شيخ اليوم التالي من تداعيات لفتته التلقائية.

Não é nada, não é nada, mas nunca tínhamos visto algum jogador brasileiro peitar este “preconceito babaca que existe no futebol”, como Sheik afirmou hoje, após a repercussão do gesto de carinho.