árabe → português
كان على وشك em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
اليوناني كان على وشك الموت
O Grego estava quase morto.
كان على وشك ان يقتلنا جميعا
Ele estava quase a matarnos a todos.
كان على وشك أن يفقد حياته أيضاً
Esteve bem perto de perder a dele, também.
لم أخبرك أن المال كان على وشك النفاذ
Desculpa, foi tão repentino.
الم تشاهد انه كان على وشك اطلاق النار؟
Não viste que ele ia disparar?
هل تعلمى انه كان على وشك ان يفجر راْسى
Sabe que ele teria dado cabo de mim.
وهذا الإدراك كان على وشك أن يغير حياتي.
E essa revelação ia mudar a minha vida.
كان على وشك التوجه للمنزل، وانظروا ماذا حصل.
Ele está a prestes a ir para casa, e vejam o que acontece.
هذا الصمت الكهربائي، كما لو أنّها عرفت ما كان على وشك أن يحدث.
(Vuuu) Um silêncio eletrizante, como se soubessem o que estava para vir.
وقد كان مؤمناً بأهمية إيصال هذه الرسالة لأنه كان على وشك أن يفقد بصره
Ele era especialmente evangélico em relação a esta mensagem, porque estava a perder a visão.
"ومن قِبل الناخبين فى بلاده" (ولكن صحف (كين" "كان لها تأثير قوى بالفعل "ونتيجة لذلك كان على وشك الحصول على الجائزة"
Mas os jornais de Kane eram muito fortes... e, por uma vez, ele quase o conseguiu.
سأخبركم القصة: كان من المفترض على تلك التقنية أن تصبح في عداد النسيان، ولكن "ألفرد مان" عندما قابل الطبيب الذي كان على وشك التقاعد،
Poderia contar-vos a história: seria uma tecnologia descontinuada, mas Alfred Mann encontrou-se com o médico que se ia reformar,