árabe → português
كان بالفعل em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كما لو كان بالفعل هناك
Como se se lembrasse de como era.
كان بالفعل أمراً مهماً.
Era realmente qualquer coisa.
كان بالفعل دورك، الآن حان دوري.
Saia dai, deixeme tentar.
عندما وصلت إلى هنا، كان بالفعل مدرب.
Quando cá cheguei, ele já era o chefe.
وهذا ما كان بالفعل حيث وصلت لبلدة (نيوبدفورد)،
" Assim foi. Eu cheguei à cidade de NewBedford ".
السؤال الأول: إن كان بالفعل ثمة أبعاد أكثر، فأين هي؟
Primeiro: se há mais dimensões no espaço, onde estão?
فإن كوبرنيكوس كان بالفعل دُفن في قبر دون شاهد مع 14 آخرين
Copérnico foi simplesmente enterrado numa sepultura comum junto com mais 14 pessoas, naquela catedral.
عندما أنضممت إليه كان بالفعل قد فقد يديه اليسري وأذنه اليسري
Quando me juntei a ele, já não tinha a mão nem a orelha esquerdas,
لم صدره الأبيض خيانة له ما يكفي؟ اعتقدت انه كان بالفعل لون سخيفة.
Não o peito branco o suficiente traí-lo? Ele era de fato um mergulhão idiota, pensei.
فقط عندما كان بالفعل في الباب وقال انه يدير رأسه، وليس تماما، لأنه
Somente quando ele já estava na porta ele virar a cabeça, não completamente, porque ele sentiu seu pescoço crescente dura.
كان بالفعل جرأة كبيرة جدًا: الرغبة بالانضمام لجامعة ولاية لوندرينا.
E isso já era uma audácia muito grande: desejar ingressar na Universidade Estadual de Londrina.
"أنت عبارة عما تأكل" إن كان بالفعل يمكن تطبيقها في عالم الحوت الأزرق.
"Somos o que comemos" se aplica realmente ao mundo da baleia-azul.