كان العقل em português

لقد كان مضطرب العقل.

Ele era um psicopata.

إن كان هو العقل المدبر فسيقضي عليكم جميعاً بضربة واحدة

Se ele for o "manipulador", ele vai matálos a todos.

بمرونة عقلية. العقل كان يُعتقد أنه جامد بصورة أو بأخري.

Como a plasticidade cerebral. Julgava-se que o cérebro era mais ou menos fixo.

" وإذا كان والدي هو العقل المفكر لمنزلنا " " فوالدتي هي قلبه النابض "

Pois se o meu pai era a cabeça da nossa casa, minha mãe era o seu coração.

وقد درس هو مرضى الزهايمر الذين كان لديهم أعتلال مؤقت لجزء حساس في العقل.

Ele estudou doentes com Alzheimer que sofriam de demência do lobo temporal frontal.

ولم يقترح أحد سليم العقل أن التدخل العسكري في الصين كان ليشكل فكرة جيدة آنذاك.

Ninguém no seu perfeito juízo sugeriu que a intervenção militar na China seria uma boa ideia.

لا، إني غبية، لو كان لدي ذرّة من العقل لما كنت هنا بصحبة هذه الفرقة التافهة من الفتيات

Não, sou burra. Se fosse esperta, não estava nesta orquestra de meia tijela.

لذا لكى نقوم بالتجربة، كان علي أن أغوص داخل العقل وأن أتلاعب بمستويات الأوكسيتوسين مباشرة.

Por isso para fazer a experiência, sabia que tinha de ir até ao cérebro e manipular a oxitocina directamente.

لكن الأيدي التي بنت برج بابل لم تكن تعلم شيئا عن هذا الحلم الذي تصوره العقل و كان هائما به

Mas as mãos que construíram a Torre de Babel nada sabiam ácerca do sonho no qual a cabeça que a havia concebido tinha estado a fantasiar.

تركت المطبخ لست مصدومة حقا حول بابا نويل ولكن في حالة صعق كيف كان يمكن أن يغيب عني هذا الشيئ المتعلق بسن العقل.

Saí da cozinha não propriamente em choque por causa do Pai Natal, mas antes por estar perplexa por me ter escapado esta coisa toda da idade da razão.

لديهم معيارين: كان عليهم أن يكونوا في عمر يكفي ليكونوا قادرين على فهم كامل مفهوم سن العقل، ولم يصلوا الى عمر السابعة بعد.

Tinha de encaixar em dois critérios: tinha de ser crescido para compreender todo o conceito da idade da razão mas não ter ainda sete anos.