Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

كأن em português

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

كأن والدتك تتكلم

Pareces a tua mãe a falar.

كأن قوة شريرة تسكنهم!

Parecia que estavam possessos!

يبدو و كأن شخصا سيزورنا

Diz que é quintafeira? Parece que vem aí alguém.

أقصد و كأن قلبها سيتحطم

Como se o coraçäo dela se despedaçasse.

و كأن هذا الاسم قد قتلها

Como se esse nome a matasse.

أشعر كأن الجميع يحدّق فيّ

Sinto que está tudo a olhar para mim.

و كأن شيئاً لم يحدث مطلقاً

Como se nada tivesse acontecido.

وفجأة، كأن يدي لونها زيتي...

De repente, há óleo nos meus braços.

أشعر بنعومة, كأن شيئأيداعبنى.

São tão suaves, parece feitas para acariciálas.

كأن أحد يشويهم ببطئ على اللهب

Como se mos estivessem a assar em fogo brando.

تعرفين؟ كأن الحب يتطلب توازناً مثالياً

Sabes? O amor requer um equilíbrio muito perfeito.

كأن يكون هناك خطأ بالجهة الخارجية للخُف،

É como se, sem as pantufas, simplesmente não me sentisse bem.