árabe → português
قيد التشغيل em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
قيد التشغيل
Em execução
فالكاميرا دائمًا قيد التشغيل.
A câmara está sempre ligada.
اسم المضيف للتطبيق قيد التشغيل.
O nome da máquina onde a aplicação está a correr
لا توجد مخطوطة كلمات قيد التشغيل!
Não está a correr nenhum programa de letras musicais.
لم يتم العثور على مثيلة من KMail قيد التشغيل.
Não existe nenhuma instância do KMail em execução.
يجب إعادة تشغيل التطبيقات قيد التشغيل لتطبيق التغييرات عليها.
Deve reiniciar as aplicações em execução para que estas alterações fiquem em efeito.
بعض عمليات النقل لا زالت قيد التشغيل. أمتأكد من أنك تريد إنهاء كجت؟
Algumas transferências ainda estão em execução. Deseja à mesma fechar o KGet?
هنا دليل سريع روتين "الكشف عن كسر" قيد التشغيل ضمن برنامجنا جزء القائمة
Aqui está uma rápida demonstração da rotina quebrar detectar executando dentro de nosso programa de parte existente
ما زالت عمليةescputil قيد التشغيل. يجب أن تنظر حتى نهايتها قبل المواصلة.
Está ainda a correr um processo 'escputil'. Precisa de esperar que ele termine antes de continuar.
وسنقوم بوضع هذا قيد التشغيل الآن، آخذين قطوعات يومية للشبكة لحوالي 30 عاماً.
Vamos começar a animar isto agora, obtendo cortes diários da rede durante 30 anos.
عنيدا لا يزال تكون قيد التشغيل في البلاد. سنكون له كل بيع مقاتلات يريد، ويريد كل شيء، لكنهم لم يستطيعوا، لم يكن لديهم النجاح.
Estaríamos a vender-lhe todas as armas que quisesse, mas eles não conseguiram.