árabe → português
قطع على em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لقد قطع وعداً على نفسه
Ele deu a sua palavra.
هل ذلك قطع سيئ على عينك؟
É um golpe feio que tens no olho?
نحصل على قطع ناقص منحرف كثيراً
Ficamos como que com uma elipse cada vez mais enviesada.
عامل قطع الحجاره إعتدى على المراقب
Um cantoneiro bateu no capataz.
تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.
Debaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.
قطع وعداً على نفسه من أجل السكة الحديدية
Deu a sua palavra a um caminho de ferro.
ويوجد بجلد قطع من حديد مقلوبة رأسا على عقب؟
E ferros no lombo, muitos arpões e todos retorcidos?
وهذا ينطبق على التحويل من 64 قطعة الى 4 قطع
Então isso vai de 64 pedaços para 4 pedaços.
حينها سنحصل على إسفلت يحتوي على قطع صغيرة من سلك الغسيل داخله
Então você tem o asfalto com pedaços muito pequenos da lã de aço dentro dele.
وبعد مرور 9.58 ثواني نستطيع أن نجزم أن قطع قادل على قطع 100 متر.
Então, depois de 9,58 segundos - vamos supor que este eixo é em segundos, bem aqui -ele é capaz de percorrer 100 metros.
فاذا اكلت 1/2 فطيرة تحتوي على 6 قطع، فبالتالي اكون اكلت 3 قطع، صحيح؟
Bem, se eu comer uma metade de uma pizza com seis peças, eu iria ter comido três peças, certo?
اليوم كنت ستحصل على غرامة, في تلك الأيام هذه المخالفة ستكون نتيجتها هي قطع لسانك, قطع إذنك, جعلك تصاب بالعمى, قطع يدك و هكذا دواليك.
O tipo de infração que hoje em dia daria uma multa, naqueles dias resultaria em cortar a língua, cortar as orelhas, cegar, cortar uma mão, e assim por diante.