árabe → português
في كل اتجاه em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
مكعب بطول 20 ميل في كل اتجاه
Um cubo com trinta quilómetros de cada lado.
ولكن هذا السطح يستمر في كل اتجاه....
Mas esse plano continua em cada direção
هذه؟ ستسير في كل اتجاه. أنها مثل رسم كاريكاتوري، الشلالات،
É meio previsível. Assim? Desliza por todo o lado.
ولكن من المهم أن نضع في حسباننا أن السطح يستمر في كل اتجاه....
Mas, importante ter em mente que o plano continua
إنها في الأساس وحدة تخزين كبيرة من الهواء تتسرب بدقة في كل اتجاه.
É basicamente um grande volume de ar que simplesmente se espraia em todas as direções.
اجمع هذا مع الغاز, وسيكون 112,000$ في السنة فقط لأجل تلك الإشارة في كل اتجاه.
Somem isso à gasolina e têm $112.000 por ano só por ter esse sinal em cada direcção.
فإذا نظرت إلى الخلية هكذا من جهاز المناعة فهم في الحقيقة يتحركون في كل اتجاه.
Se olharmos para células como as do sistema imunitário, elas, na verdade, movem-se por todo o lado.
وهذا مبنى غير اعتيادي للغاية حيث ليس هناك وجود لحمولة الجاذبية، ولكن هناك حمل في كل اتجاه.
Trata-se de um edifício muito invulgar na medida em que não há cargas estáticas, mas há cargas em todas as direções.
التقاطع الذي رأيته يمر فيه حوالي 3,000 سيارة في اليوم في كل اتجاه, فهذه أوقيتان من الغاز ل
No cruzamento que eu estudei passavam cerca de 3.000 carros por dia em cada direcção, e isso dá duas onças de gasolina para acelerar.
تناثرت قطع الأثاث عنها في كل اتجاه، مع رفوف تفكيكها وفتح الأدراج، كما لو كانت سيدة نهب لهم على عجل قبل فرارها.
A mobília foi espalhados em todas as direções, com prateleiras desmontado e aberto gavetas, como se a senhora tinha pressa saquearam-los antes de seu vôo.