árabe → português
في صراع em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إذاً فحدسي، ونواياي الحسنة، كانتا في صراع مع شهيتي ومذاقي.
O meu bom senso, as minhas boas intenções, estavam em conflito com as minhas papilas gustativas.
هذا يعني أن هولندا بلد آمن إن هولنداً لم تكن يوماً في صراع حربي
Isso significa que a Holanda é um país pacífico. que a Holanda não está em guerra.
في هذه الحالة، سيخبرك أن سلوك دارسي الظاهر في صراع مع إحساسه الحقيقي بالانجذاب
Neste caso, dir-vos-á que o comportamento aparente de Darcy está em conflito com os seus reais sentimentos de atração.
عندما يدخل الإثنان في صراع و نُضطَّر الي إتخاد قرارٍ إما يصُب في مصلحة بريطانيا او في مصلحة البريطانيون انفسهم،
Mas o que faz quando as duas entram em conflito e é obrigado a tomar uma decisão do interesse da Grã-Bretanha ou dos britânicos, ou do interesse dos cidadãos do mundo?
فلا تزال روسيا من أشد أنصار الرئيس السوري بشّار الأسد، ولا تتورع عن الدخول في صراع مع تركيا، أو عن إقامة تحالف بحكم الأمر الواقع مع إيران من أجل الدفاع عن نظام الأسد.
A Rússia continua a ser uma firme defensora do presidente sírio Bashar al-Assad e não se furta ao conflito com a Turquia, nem a forjar uma aliança de facto com o Irão, para defender o regime de Assad.