árabe → português
في الظهيرة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
غالباً في الظهيرة
Quase sempre pelo meiodia.
كلا هذا حدث في الظهيرة
Isso aconteceu hoje à tarde.
لم أركِ يوماً في الظهيرة
Nunca a vi à tarde.
في الظهيرة رأينا ناراً هائلة
Ao meiodia, avistamos uma grande fogueira.
ابحثي عن ديفيد، سيبحر القارب في الظهيرة
Certifiquese que está em ordem. Ache o David.
سأوقظك في السابعة القارب يغادر في الظهيرة، عمت مساء
Acordote ás sete. O barco parte ao meiodia. Boa noite.
سأخرج من هنا في الظهيرة على افتراض أنني سأصيد الأسماك
Sairei perto do meiodia. Supostamente para pescar.
في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل.
Eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam �s apalpadelas, como de noite.
وبسبب إحتدام الخلاف المستمر قام الطلاب، في الظهيرة، بإغلاق الجامعة
[A controvérsia continua. Esta tarde os estudantes fecharam a universidade pelo segundo dia.]
قدسوا عليها حربا. قوموا فنصعد في الظهيرة. ويل لنا لان النهار مال لان ظلال المساء امتدّت.
Preparai a guerra contra ela; levantai-vos, e subamos ao meio-dia. Ai de nós! que ja declina o dia, que já se vão estendendo as sombras da tarde.
كثرت لي اراملهم اكثر من رمل البحار. جلبت عليهم على ام الشبان ناهبا في الظهيرة. اوقعت عليها بغتة رعدة ورعبات.
As suas viúvas mais se me têm multiplicado do que a areia dos mares; trouxe ao meio-dia um destruidor sobre eles, até sobre a mãe de jovens; fiz que caísse de repente sobre ela angústia e terrores.
« وله الحمد في السموات والأرض » اعتراض ومعناه يحمده أهلهما « وعشيا » عطف على حين وفيه صلاة العصر « وحين تظهرون » تدخلون في الظهيرة وفيه صلاة الظهر.
Seus são os louvores, nos céus e na terra, tanto na hora do poente como só meio-dia.