árabe → português
في التنمية em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ومن ثم تمعنا في التنمية الحضرية الحالية
Mas então olhámos para o recente desenvolvimento urbano.
كل يوم أأمل أن السياسيين والدبلوماسيين والعاملون في التنمية
Todos os dias espero que políticos, diplomatas, agentes do desenvolvimento consigam transformar conflito em paz e a ameaça em esperança.
بالنسية للأطفال أثناء نموهم، فهذه المهارة هي حجر الأساس في التنمية.
Para os miúdos em crescimento, essa capacidade é a base do desenvolvimento.
في التنمية الاجتماعية، في مجال التعليم وأعمالنا، لا يقدر اللعب. و لهذا فنحن متأخرون.
A sociedade, o ensino e o trabalho não valorizam o brincar.
وكانت هذه القيم العالمية بمثابة المرشد الهادي لليابان في التنمية في مرحلة ما بعد الحرب.
Estes valores universais têm orientado o desenvolvimento japonês pós-guerra.
شاعرة بحماس فريد من نوعه، بدأت بتنظيم ورشات عمل لبناء القدرات، في التنمية البشرية لمهارات القيادة.
Com um entusiasmo único, comecei a organizar ações de formação sobre criação de capacidades e desenvolvimento de competências de liderança.
ونتيجة لذلك, عندما تكبر هذه الفئران فان الجراء تعاني من تأخر في التنمية والنمو لأنه لا يمكنهما تقديم ما يكفي من الحليب لتغذية صغارها
Em resultado, quando esses ratos crescem, os filhos vão sofrer de crescimento e desenvolvimento retardado porque não produzem leite suficiente para alimentar as crias.
والواقع أن الاتحاد الأوروبي، بعيداً عن المساعدات الأوروبية الرسمية التي تتجاوز في مجموعها مليار يورو (1,3 مليار دولار أميركي) سنويا، استثمر بكثافة في التنمية المؤسسية في فلسطين.
Na verdade, além da ajuda europeia oficial totalizar um valor superior a mil milhões de euros por ano, a UE investiu fortemente no desenvolvimento institucional na Palestina.
نحن لدينا الفرصة الآن لجمع جميع المشاركين لإعادة تصور كيفية الاستفادة من الـ 28 فدان هذه لإعداد ساحات لانتظار السيارات أو لإنشاء مساكن بتكاليف معقولة واستغلالها في التنمية الاقتصادية المحلية
Temos agora a oportunidade de juntar todas as partes interessadas para pensar como estes 11 hectares podem passar a ser um parque, habitação barata, desenvolvimento económico local.