في اتفاق em português

♪انضم في أغنية مع اتفاق حلو♪

OS REAVlVAMENTOS SÄO superficiais

ووقعوا على اتفاق للسلام والمعاهدة في منطقة البحيرات العظمى.

Eles assinaram o pacto pela paz e o tratado na região dos Grandes Lagos.

والفشل في التوصل إلى اتفاق عالمي من شأنه في هذه الحالة أن يحكم على كل الأطراف بكارثة جماعية.

A incapacidade de obter um acordo global condenaria toda a gente a uma catástrofe coletiva.

فأي اتفاق مع إيران يتطلب الحصول على موافقة إسرائيل ودول الخليج، التي لا تشترك في نفس الأهداف.

Qualquer acordo com o Irão iria requerer o consentimento de Israel e dos países do Golfo, os quais não partilham os mesmos objectivos.

عليك أن تستمر في التفاوض إلى أن يخرج الدخان الأبيض من المدخنة (إشارة قديمة إلى التوصل إلى اتفاق).

Estendam uma mão ao Presidente Palestiniano Mahmoud Abbas.

وفي الحقيقة نجحوا في السابق بالحصول على اتفاقات افضل لان معظمهم حصل على اتفاق اولي لقد اخرجوا لمدة ساعتين

Na verdade conseguem ter êxito em obter melhores acordos do que outros que não obtém acordo nenhum que são expulsos em menos de duas horas.

الواقع أن الحلول المقبولة اليوم كفيلة بفتح الطريق للتوصل إلى اتفاق غير مسبوق بشأن التسلح النووي في عام 2013.

Na verdade, soluções aceitáveis hoje abririam caminho para um acordo de armas nucleares sem precedentes em 2013.

وكان هذا الرأي الأخير له -- في ضوء قوي، المسيطرة، ولكن في كامل اتفاق مع محيطه -- مع حياة الغابات والحياة مع الرجل.

Essa foi a minha última visão dele - em uma luz forte, dominando, e ainda em completa acordo com o seu entorno - com a vida das florestas e com a vida dos homens.

وأوضح السيد دالي أن المال كان، في الواقع، وليس ملكا للبنك. لتم إنشاؤه من لا شيء في أقرب وقت تم التوقيع على اتفاق القرض.

O Senhor Daly explicou que, na verdade, o dinheiro não era propriedade do banco pois o dinheiro tinha sido criado do nada assim que o contracto de empréstimo foi assinado.

والواقع أن كل التدبيرات المقترحة نجحت في توليد اتفاق واسع النطاق من كلا الحزبين بين صناع القرار السياسي (على الأقل خلف الأبواب المغلقة).

Cada medida proposta tem gerado um consenso amplo e bipartidário entre os governantes (pelo menos à porta fechada).

ومنذ ذلك الوقت، كان الارتفاع الحاد في مستويات سفك الدماء سبباً في استبعاد احتمالات، أو حتى استحالة، قبول معارضي الأسد لأي اتفاق يبقي عليه في السلطة.

Desde então, o violento aumento de derramamento de sangue tornou cada vez mais improvável, ou mesmo impossível, que os opositores de Assad consentissem qualquer acordo que o mantivesse no poder.

إن احتمالات التوصل إلى اتفاق يخدم مصالح المواطنين الأميركيين العاديين في المحادثات المقبلة ضئيلة؛ بل إن التوقعات بالنسبة للمواطنين العاديين في دول أخرى أكثر قتامة.

A possibilidade de emergir das próximas conversações um acordo que sirva os interesses dos Americanos vulgares é baixa; as perspectivas para os cidadãos vulgares de outros países são ainda piores.