árabe → português
فهم أن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وساعدوني على فهم أن الطقوس تتمحور حول التحول.
E ajudaram-me a perceber que os rituais têm tudo a ver com transformação.
أعني، يجب عليك أولاً فهم أن لدينا مشكلة. و، لحسن الحظ، في زمننا،
Quero dizer, primeiro temos de saber que temos um problema.
عندما وصلت أول مرة الى زيمبابوي الجميلة كان صعباً فهم أن 35 بالمائة من سكانها مصابون بمرض الإيدز
Quando cheguei à bela Zimbabué, foi difícil perceber que 35% da população era HIV positivo.
ويرجع الفضل في ذالك إلى المحادثة التي كانت مع والده والتي مكنته من فهم أن أبسط الأسئلة قد تدفعك إلى حدود المعرفة الإنسانية،
E ele classifica a conversa com o seu pai como lhe tendo dado noção de que as perguntas mais simples nos podem levar ao topo do conhecimento humano e que era aí que ele queria ter um papel.
لذا فالنقطة الأخيرة هنا لفهم كيف تعمل ويكيبيديا، من المهم فهم أن نموذجنا في ويكيبيديا هو الطريقة التي نعمل بها، لكننا لسنا الفوضويين المتعصبين على الشبكة. في الحقيقة، نحن--
A conclusão é que, para compreender como funciona a Wikipedia, é importante entender que o modelo Wiki é a nossa forma de trabalhar, mas não somos anarquistas fanáticas da web.