árabe → português
فكرة عامة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
نعم.. هذه فكرة عامة عنى
Sim, esta era a idéia.
أعتقد أننـي حصلتُ على فكرة عامة
Acho que já fiquei com uma ideia geral.
لكنكم حصلتم على فكرة عامة حول المنتج.
Mas ficaram com uma ideia geral do produto.
لدى فكرة عامة عما يدور هنا لذلك عرفت اسمك.
Acho que todos sabem o seu nome por aqui.
فكرة عامة قوية دائما تمر عبر قصة مروية بشكل جيد.
Um tema forte está sempre a percorrer uma história bem contada.
لكن امل ان هذا يعطيكم فكرة عامة. عن معنى المتغير او ماهو المتغير
Espero que isso tenha lhe dado uma ideia de que uma variável é...
والآن لدينا فكرة عامة حول ماهية الزاوية وكيف نسميها باستخدام الرموز. ان
Então agora temos uma ideia geral do que é um ângulo e como denotar ele com símbolos, não parece que todos os ângulos parecem o mesmo.
وهو ما يجب ان تشاهده في منزلك وانت تسجل عنوانك الخاص، ولكني سأعطيكم فكرة عامة عما يمكنكم توقعه.
Por isso isto deve ser visto em casa com vocês introduzindo o vosso endereço, mas vou mostrar-vos um pouco daquilo que podem esperar.
وأنا اسميها "الطبيعة باند الايدز" بسبب وجود فكرة عامة في أميركا إن علاج التمدن هو تشويه الطبيعة.
Chamo-lhe "penso adesivo de Natureza", porque há uma ideia geral nos EUA que o remédio para o urbanismo mutilado é a natureza.
والآن, أعرف أن ساعتي لاتخبرك الوقت بدقة تامة, ولكنها تعطيك بالفعل فكرة عامة عن كيفية استخدام وردة.
Bem, eu sei que o meu relógio não diz as horas de forma precisa, mas dá-nos uma ideia geral usando uma flor.
(بصفتك و (تشارلز فوستر كين... والذى يمتلك 82.364 سهم من أسهم النقل العام لديّ فكرة عامة عما بحوزتى
Como Charles Kane, que tem 82.364 ações preferenciais... conheço as minhas posses, eu concordo com você.
لذلك اتمنى ان تكون قد تكونت لديكم فكرة عامة عما عناه جاليليو عندما قال ان الرياضيات هى فى الحقيقة اللغة
E por isso espero que isto vos ajude a compreender por que razão Galileu disse sobre a matemática ser, na verdade, a língua com o qual podemos entender a filosofia do universo.