árabe → português
فسحة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
عندنا قصر في كل فسحة.
Temos uma mansão em todo o lado.
هذه فسحة خارجية أخرى أكثر تعقيدا.
Aqui está outro espaço exterior, um pouco mais sofisticado.
وهذه بالنسبة لي٬ فسحة رجال تقليدية.
Isto, para mim, é um típico espaço de homem.
أعرف فسحة مليئة بالجرذان العقارب والصراصير
Sei de um sítio cheio de ratos, escorpiões e baratas.
امنحنا فسحة نريد أن نري أجمل فتاة في نيويورك
Queremos conhecer a garota mais bonita de Nova Iorque.
ومع نهاية رحلتي كنت قد وجدت أكثر من 50 فسحة.
Assim, ao chegar ao fim da minha viagem, encontrei mais de 50 espaços.
"بالتأكيد لست أنا أول رجل صنع لنفسه فسحة خاصة."
"Certamente, não sou o único a criar um espaço para si mesmo".
وأحد أبسط الأشياء التي يمكننا عملها هو أن نقرر فسحة من الوقت قبل الغداء
Uma das coisas mais simples que podemos fazer é fazer o intervalo antes do almoço.
رسالة الحملة أن هناك فسحة قليلة لإعادة الإندماج الاجتماعي عندما يفقد الشخص الحقوق والكرامة.
A mensagem da campanha é que há pouco espaço para reintegração social quando uma pessoa perde seus direitos e sua dignidade.
ودفعها الى يد عبيده قطيعا قطيعا على حدة. وقال لعبيده اجتازوا قدّامي واجعلوا فسحة بين قطيع وقطيع.
Então os entregou nas mãos dos seus servos, cada manada em separado; e disse a seus servos: Passai adiante de mim e ponde espaço entre manada e manada.
والآن نتجه إلى حيث أنه تقليدي، بعد يوم طويل في السوق، الخروج في فسحة، ولكن أيضا التحديق في السماء
Vamos até à zona de descarga, onde tradicionalmente, após um longo dia na mercado, se vai fazer uma pausa, mas também olhar para o céu.
بينما الآباء-- ربما منشغلون في العمل، متأخرين، يقضون بعض الأمور-- يريدون فسحة من الوقت ليأخذوا الأطفال متأخرين.
Entretanto, os pais -- talvez um pouco ocupados com o trabalho, atrasados, a fazer algumas tarefas -- querem uma pequena folga para irem buscar os seus filhos tarde.