árabe → português
فريد من نوعه em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كتاب فريد من نوعه ذلك من منطلق الكامل فقط
livro único tão fora do completo só
كما تعلمون، أصبح الماراثون حقاً فريد من نوعه.
Sabem, a maratona passou a ser realmente única.
لكن على أي حال. هذا الرجل هو فريد من نوعه. تجده
Ou seja, era a mãe, mas este tipo é espetacular.
كما قال بيتر ليفين، حيوان الإنسان هو كائن فريد من نوعه له مع القدرة الغريزية للشفاء
Como disse Peter Lavine, o ser humano é um ser único habilitado com uma capacidade instintiva para curar e com o espírito intelectual para manter esta capacidade inata.
شاعرة بحماس فريد من نوعه، بدأت بتنظيم ورشات عمل لبناء القدرات، في التنمية البشرية لمهارات القيادة.
Com um entusiasmo único, comecei a organizar ações de formação sobre criação de capacidades e desenvolvimento de competências de liderança.
وكان لدى "إلفيس" فسحتين أو ثلاث٬ وهذا شيء فريد من نوعه لأنه كان يعيش مع زوجته وأمه في "غرايس لاند".
O Elvis tinha dois ou três espaços masculinos, o que é bastante único, porque ele vivia com a mulher e a mãe, em Graceland.
لذا نقوم الآن بتمويلهم إلى مايصل قيمته 5 أو 6 مليون دولار للمساهمة و لجمعهم سويا، وهذا أمر فريد من نوعه
Actualmente estamos a financiá-los com cerca de três ou quatro milhões e meio de euros para colaborarem e para os juntarmos, e isso é algo único no mundo do cancro.
وأريد أن أوضّح بشكل تام أنهُ مثال سيّء تماماً عن الميل للتفائل، لأنه في الحقيقة موهوب بشكل فريد من نوعه.
Apenas quero esclarecer que ele é um mau exemplo da propensão para o otimismo porque, de facto, é excecionalmente dotado.
مثل هذه المناقشات التي تخصّ المدونات لم تعد شيء فريد من نوعه بالنسبة لايران. والعديد من السلطات لا تتمنى فقط فلترة المدونات، بل ازالة المدونين من الوجود!.
Este debate em relação aos blogs não é exclusividade do Iran, e demonstra que muitas autoridades desejam não só filtrar os blogs, mas também eliminar os blogueiros!