árabe → português
غير مفهومة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
انت غير مفهومة
Isso não tem sentido.
لأنهم يكتبون أشياء غير مفهومة
Porque é gente que escreve coisas incomprensíveis.
غير مفهومة!! الا في حال وجود فيروس
Não faz sentido, a não ser que talvez haja um vírus.
هذه غير مفهومة بالنسبة لي، هذه الحجة
Para mim, este argumento nunca fez muito sentido.
زعم هاميلتون أن هناك سلطات ضمنية غير مفهومة.
Hamilton invocou umas patranhas de poderes implícitos.
انه يصدقنا.. لكن هناك أشياء غير مفهومة به مثل شعره
Aprovavanos, mas, por razões muito subtis, como os seus poemas.
نيويورك ــ إن هذه الجريمة تبدو غير مفهومة على الإطلاق.
NOVA IORQUE – O crime parece incompreensível.
" الله، أوليه، أوليه، الله، رائع، برافو،" غير مفهومة، ها هي هناك -- لمحة للإله.
"Alá, olé, olé, Alá, magnífico, bravo" incompreensível, mas lá está — um vislumbre de Deus.
التشفير ساعد أليس وبوب اذابة واستعادة رسائلهم لذلك تظهر رسائلهما وكأنها غير مفهومة
As cifras permitem à Alice e ao Bob escrever e ler as suas mensagens de tal modo que elas pareceriam não ter sentido se Eve as interceptasse.
إذن، أحد الخواص الشيقة لكون الأشياء مخفية هو ان الأشياء التي لا نستطيع رؤيتها هي أيضا غير مفهومة لنا.
Portanto, uma das coisas interessantes sobre a invisibilidade é que as coisas que não conseguimos ver, também não compreendemos.
ولكن أثناء تسعينيات القرن العشرين، ولأسباب لا تزال غير مفهومة بشكل كامل، انتشر الفيروس بين عموم السكان.
Porém, durante a década de 1990, e por razões que ainda não são totalmente compreendidas, o vírus proliferou de forma explosiva entre a população em geral.
وبالتالي إذا نظرتم الى هذا الرسم البياني، 96 في المئة من الكون، في هذه المرحلة من استكشافنا له، غير معروفة أو غير مفهومة جيدا.
Então, se olharem para este gráfico, 96% do universo, neste momento da nossa exploração, são desconhecidos ou mal compreendidos.