árabe → português
عوضا عن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
سأعطيك راتب شهرا عوضا عن النذار
Pagarei um mês de salário.
أُريدُ غانون عوضا عن بن نيكلسن.
Quero o Gannon pelo Ben Nicholson.
قرر أنه عوضا عن محو الخطوط, فانه سيجمعها.
Um matemático sueco, von Koch, decidiu que, em vez de subtrair linhas, ia adicioná-las.
حسنا يا إيثان يمكنك أن تحسبه عوضا عن أخيك
Esse é mais um por conta do seu irmão.
ولكن عوضا عن الاستقرار, انتقلت إلى ولاية أريزونا.
Mas em vez de assentar, fui para o Arizona.
وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة
E esta a apontar para longe do ecrã em vez de apontar para este.
لا يمكن فتح ملف الدرس، ينشئ واحد جديد عوضا عن ذلك.
Não foi possível abrir o ficheiro de lição, a criar um ficheiro novo.
هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.
Eis que diante de Deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.
و سأفوض بعض السلطات للمستويات الدنيا، عوضا عن العليا.
"Vou delegar no mais baixo nível, em vez do mais alto.
فتفرّق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن.
Então o povo se espalhou por toda parte do Egito a colher restolho em lugar de palha.
وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.
E a terra que estava assolada será lavrada, em lugar de ser uma desolação aos olhos de todos os que passavam.
عوضا عن ذلك، لنفترض أننا يمكن أن نجربها على الخلايا البشرية
Suponham que podíamos fazê-lo em células humanas.