árabe → português
عندما يتعلق em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أنا كلب بحث عندما يتعلق الأمر بالنساء
Eu para as mulheres sou como um cão de caça.
عندما يتعلق الأمر بأكل عيشى, أكون حريصا
Quando se trata do meu ganhapão, sou cuidadoso.
لكن عندما يتعلق الأمر بوقتَ، نحن سجناءَ.
Mas no que diz respeito ao tempo, estamos prisioneiros.
عندما يتعلق الأمر بالقانون, فلا شئ مفهوم
Na lei nada é suposto.
لا نفعل ذلك جيدا عندما يتعلق الأمر بالتأمين.
Não estamos a portar-nos bem, no que se refere a seguros.
عندما يتعلق الأمر بمشروب كحولي، أَنا a بندق صحةِ.
No que toca à bebida, sou maníaca com a saúde.
حسنآ، أعترف أننى تعيس الحظ عندما يتعلق الأمر بالنساء
Bem, admito que nunca tive muita sorte no que se refere a mulheres.
أتعلمون, الايطاليون مجانين عندما يتعلق الأمر بزوجاتهم
Nem ø tua mãe conseguias bater! Sabes uma coisa?
إذن ربما نحن لا نقوم بعمل عظيم عندما يتعلق بالمخاطرة.
Portanto, provavelmente não estamos a fazer um trabalho muito bom no que se refere a assumir riscos.
عندما يتعلق الأمر بالتكاثر فإن العوالق مليئة بالمفاجأت.
O plâncton está cheio de surpresas no que toca ao sexo.
الغطرسة والطمع المسبب الرئيسي عندما يتعلق الامر بالاهمال
A ganância e a arrogância estão intimamente ligadas quando se fala em imprudência.
عندما يتعلق الأمر بالنظافة فأنا من يمكنك تسميته بالاخصائي
Sim, senhor Corneille. É aqui que se janta?