árabe → português
على ما إذا كان em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لا أتذكر إذا ما كان على حائط أو على طابع
Não me lembro se na parede ou num selo.
يتأكد إذا ما كان ConsoleKit نشط على نظامك.
Verifica se o ConsoleKit está activo no seu sistema
وبود معرفة ما إذا كان بوسعه الحصول على موعد.
Ele gostaria de marcar uma entrevista.
ثم إذا كان شخص ما بالمرض على الأقل لن نكون 13
"E se alguém estiver doente, pelo menos não somos 13."
إذا كان على ما يرام أن أقضي الوقت معه، انه سوف تتحسن.
Se é certo que eu gasto tempo com ele, ele vai ficar melhor.
انها ما إذا كان مكافأة على العمل الشاق والصناعة لشعبنا.
Se o trabalho árduo e indústria do nosso povo é recompensado.
ويبقى السؤال ما إذا كان الأوروبيون على استعداد للقيام بهذا.
A questão que permanece é saber se os europeus estarão dispostos a fazê-lo.
البيانات تستند تماماً على ما إذا كان الأشخاص يبدون سعداء في تلك الصور المُبكرة
Os dados analisavam apenas se as pessoas pareciam ou não estar felizes nestas fotografias de infância.
ولكن هذا يتوقف على ما إذا كان التأميم من شأنه أن يجلب أي زيادة في الإنتاج حقا.
Mas isso depende de a nacionalização levar a um aumento na produção.
وكل هذا سوف يساعدنا على فهم ما إذا كان الكون يعج بالحياة أو ما إذا كنّا وحيدين فيه.
Tudo isto nos vai ajudar a compreender se o universo está a fervilhar de vida ou se, realmente, somos só nós.
والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادراً على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية.
Em Israel, a questão que hoje se coloca não é se o centrismo irá continuar, mas se tem importância.
وقد أظهرت إحدى الدراسات التي أجريت على أطفال في بريستول اختلافات في النمو اعتماداً على ما إذا كان أجدادهم من المدخنين قبل سن أحد عشر عاما.
Um estudo realizado com crianças em Bristol mostrou diferenças no crescimento, em função do facto dos seus avós terem fumado antes dos 11 anos.